четверг, 23 марта 2017 г.

Всё было не так, а кое-что не эдак

Стою, никого не трогаю, мою посуду. И тихонько напеваю:
Лимончики, мои лимончики,
Милые, хорошие мои!"
Песенка эта, как ни странно, вовсе не о любви к цитрусовым. Лимончики - это про деньги. В оригинале, кажется, были "червончики", но что уж теперь.

"Почему миллион - это "лимон"?" - спросил меня как-то Хвостик.То есть "тубаретка" и "калидор" от бабушки его не удивляют, а как "лимон", так сразу почему. Да всё потому же! Кто-то не сумел выговорить "миллион", получилось, например, "милимон". "О! Лимон!" - подумал этот кто-то. И всё заверте...

Но это ладно. Когда-то я читал, что долго не могло прижиться в русском языке слово "инвалид". Крестьяне произносили его как "невалид". А тут в мою айтишную голову вдруг стукнуло - а ведь правы были крестьяне! Valid - валидный, всё хорошо у этого человека, invalid - невалидный, невалид, руки нет...

Как-то так :-)

Комментариев нет :

Отправить комментарий